É possível abrir um e-mail na minha caixa de entrada em uma nova janela pop-up? Se sim, como, por favor?

Você só precisa clicar duas vezes no e-mail na coluna onde todos os e-mails estão listados :) Alternativamente, você pode clicar no ícone de três pontos à direita do ícone da lixeira acima do e-mail e selecionar "Ver em janela externa".