¿Puedo responder directamente a los correos electrónicos de confirmación u otros mensajes que recibo? Si es así, ¿quién recibe mi respuesta?

Sí, puedes responder a la mayoría de los mensajes que recibes de la empresa a través de Jobvite. Normalmente, las respuestas van al reclutador que trabaja en esa posición en particular, pero depende completamente de cómo la empresa haya configurado su instancia de Jobvite. Así que puede ir al gerente de contratación, o podría ir a un programador. Respondería, asumiendo que va al reclutador y al gerente de contratación, si eso ayuda.