Can I use CityEngine to generate 3D buildings out of LiDAR data?

No. CityEngine does not support LiDAR data nor are tools provided for the automatic extraction of surfaces out of point clouds. However, based on ArcGIS Pro and CityEngine RPKs, Esri provides solution workflows to extract building and tree parameters from LiDAR and generate procedural representation of buildings and trees at various levels of detail.