Qual é a melhor maneira de mesclar storyboards com outros usuários? Você apenas constrói layouts dinâmicos?

Não há definitivamente uma "melhor maneira", isso depende apenas do produto que você está construindo. Com isso dito, eu prefiro layouts programáticos em vez de storyboard. Se eu tiver que usar storyboard com uma equipe, isso requer um planejamento cuidadoso. Geralmente, manteremos uma relação de um-para-muitos entre desenvolvedores e storyboards. Posso ter propriedade sobre 5 telas de storyboard, mas SOMENTE eu tenho propriedade sobre elas. Dessa forma, os conflitos de mesclagem são fortemente minimizados.