Posso responder diretamente a e-mails de confirmação ou outras mensagens que recebo? Se sim, quem recebe minha resposta?

Sim, você pode responder à maioria das mensagens que recebe da empresa via Jobvite. Normalmente, as respostas vão para o recrutador que está trabalhando naquela posição específica, mas isso depende inteiramente de como a empresa configurou sua instância do Jobvite. Então, pode ir para o gerente de contratação, pode ir para um agendador. Eu responderia, assumindo que está indo para o recrutador e o gerente de contratação, se isso ajudar.