Posso criar uma correlação entre o inventário e o banco de dados de clientes?

Sim, isso é extremamente simples de fazer no FileMaker, desde que você tenha campos em cada tabela que deseja vincular, que contenham dados correspondentes (ou seja, chaves primárias, ID único, número do cliente ou similar).

Claro, você pode criar uma relação entre dados e usá-la em outro contexto. Para uma resposta melhor, preciso de mais informações, também em português, se preferir!

Um nome de campo totalmente qualificado no FileMaker inclui a ocorrência da tabela e o nome do campo, separados por um duplo dois-pontos, então a resposta é um definitivo "sim". Sua pergunta, no entanto, alude à necessidade dos mesmos dados em 2 bancos de dados diferentes. Se essa especulação tiver mérito, você pode conectar, através de referências de arquivos externos, os 2 bancos de dados e referir-se diretamente a esse campo necessário, evitando a duplicação de dados.

Sim, isso é relativamente fácil com o Filemaker Pro.