não é possível gerenciar várias contas do Dropbox a partir de um único desktop.

É verdade e deveria ser mudado.

É verdade que você não pode fazer login em várias contas. Meu computador de trabalho não pode acessar meus arquivos pessoais. Mas eu tenho uma pasta pessoal na minha conta de trabalho para coisas que preciso acessar com frequência e que é compartilhada com ambas as contas. Também posso obter qualquer coisa do Dropbox no navegador (embora eu prefira usar o Explorador de Arquivos, mas pelo menos tenho acesso a tudo). Eu uso navegadores diferentes para cada conta (navegador Chrome para o trabalho e navegador IE para o pessoal). Como mencionado acima, você pode compartilhar um arquivo. Eu nunca quero. Então eu tive que testar isso agora. ;-)

Em resumo, sim, se você tiver tanto uma conta empresarial quanto uma conta pessoal. Não, você não pode com várias contas pessoais.

Não há como gerenciar várias contas do Dropbox sem fazer login e logout de cada conta. No entanto, é possível compartilhar um arquivo sem compartilhar a pasta inteira. Você deve conseguir clicar com o botão direito no nome do arquivo e aparecerão opções, uma das quais é compartilhar o arquivo. Espero que isso ajude.