Devrais-je localiser (déjà) ?

Ce sujet est une question de préférence, mais nous suggérons de garder à l'esprit ce qui suit : La plupart des produits logiciels sont distribués de manière incrémentielle dans des versions, avec des dates de sortie et des fonctionnalités à venir annoncées à l'avance. Avant la sortie, les développeurs s'assurent que le produit est exempt de bogues et bien documenté. Et si le produit doit être proposé dans d'autres langues, les équipes annonceront un « gel des chaînes » sur le produit. Pour les développeurs, cela signifie qu'ils ne peuvent plus modifier le code d'une manière qui affecte les chaînes sources (les corrections de bogues et les améliorations, cependant, sont acceptables). Pour les traducteurs, le gel des chaînes leur offre un temps adéquat pour travailler. Lorsque le jour de la sortie arrive, les développeurs obtiennent les traductions pour leurs langues cibles, les compilent dans le produit et le publient.