Comparer MateCatetWordfast 
- Les avis disent que MateCat excelle dans ses fonctionnalités de traduction collaborative, permettant à plusieurs utilisateurs de travailler sur le même projet sans accroc, ce qui est particulièrement bénéfique pour les équipes. En revanche, Wordfast est reconnu pour ses capacités robustes de mémoire de traduction, les utilisateurs mentionnant que sa mémoire de traduction intégrée est très efficace pour maintenir la cohérence à travers les projets.
- Les utilisateurs rapportent que les options de traduction automatique de MateCat sont polyvalentes, offrant à la fois la traduction automatique statistique et neuronale, ce qui améliore la rapidité de la traduction. Cependant, les critiques mentionnent que l'intégration de la traduction automatique de Wordfast est moins flexible, certains utilisateurs exprimant le souhait d'avoir des options de traduction automatique neuronale plus avancées.
- Les utilisateurs de G2 soulignent que Wordfast a une note légèrement plus élevée en termes de facilité d'utilisation, de nombreux critiques affirmant que son interface est plus intuitive pour les nouveaux utilisateurs. À l'inverse, les utilisateurs sur G2 mentionnent que l'interface de MateCat peut être déroutante au début, mais ils apprécient la profondeur des fonctionnalités disponibles une fois qu'ils s'y sont familiarisés.
- Les critiques mentionnent que la qualité du support pour Wordfast est supérieure, de nombreux utilisateurs louant la réactivité et l'utilité de l'équipe de support. En comparaison, les utilisateurs rapportent que le support de MateCat peut être plus lent, ce qui peut être un inconvénient pour ceux qui ont besoin d'une assistance immédiate.
- Les utilisateurs disent que les fonctionnalités d'IA générative de MateCat, telles que la génération de texte par IA et la synthèse, sont innovantes et ajoutent une valeur significative au processus de traduction. Cependant, les critiques mentionnent que Wordfast manque de ces capacités avancées d'IA, ce qui peut limiter son attrait pour les utilisateurs à la recherche de technologies de pointe.
- Les utilisateurs sur G2 rapportent que les deux produits ont une forte présence sur le marché des petites entreprises, mais MateCat est particulièrement apprécié pour son rapport coût-efficacité, tandis que Wordfast est souvent considéré comme une option plus haut de gamme avec des fonctionnalités supplémentaires qui justifient son prix plus élevé.
MateCat vs Wordfast
- Les évaluateurs ont estimé que Wordfast répond mieux aux besoins de leur entreprise que MateCat.
- En comparant la qualité du support produit continu, les évaluateurs ont estimé que Wordfast est l'option préférée.
- Pour les mises à jour des fonctionnalités et les feuilles de route, nos évaluateurs ont préféré la direction de MateCat à Wordfast.
Tout d'abord, pour utiliser Matecat, vous n'avez besoin que de télécharger un document sur le site et de choisir les langues source et cible ; une fois cela fait, Matecat vous propose deux choix généraux, soit vous travaillez avec la traduction automatique...
Une phrase est parfois divisée en 4 ou 5 segments et il est très difficile d'avoir une vue d'ensemble de la phrase, ce qui rend la traduction difficile à avoir du sens. La plupart du temps, après avoir traduit ces 4-5 segments, il faut revenir en arrière et...
J'ai commencé avec Wordfast 3 quand je ne savais rien des mémoires de traduction et comment les utiliser. Je travaille maintenant avec cela et principalement avec WF5. Outils très conviviaux et Transcheck est un outil très utile pour trouver des problèmes...
Ce n'est pas toujours intuitif et parfois il est difficile de se souvenir où trouver ce que vous cherchez. Dans le même ordre d'idées, il y a beaucoup de fonctions et d'icônes que vous voyez mais qui sont un peu obscures car il n'est pas toujours clair à...
Tout d'abord, pour utiliser Matecat, vous n'avez besoin que de télécharger un document sur le site et de choisir les langues source et cible ; une fois cela fait, Matecat vous propose deux choix généraux, soit vous travaillez avec la traduction automatique...
J'ai commencé avec Wordfast 3 quand je ne savais rien des mémoires de traduction et comment les utiliser. Je travaille maintenant avec cela et principalement avec WF5. Outils très conviviaux et Transcheck est un outil très utile pour trouver des problèmes...
Une phrase est parfois divisée en 4 ou 5 segments et il est très difficile d'avoir une vue d'ensemble de la phrase, ce qui rend la traduction difficile à avoir du sens. La plupart du temps, après avoir traduit ces 4-5 segments, il faut revenir en arrière et...
Ce n'est pas toujours intuitif et parfois il est difficile de se souvenir où trouver ce que vous cherchez. Dans le même ordre d'idées, il y a beaucoup de fonctions et d'icônes que vous voyez mais qui sont un peu obscures car il n'est pas toujours clair à...
