no es posible gestionar varias cuentas de Dropbox desde un solo escritorio.

Es cierto y debería ser cambiado.

Es cierto que no puedes iniciar sesión en múltiples cuentas. Mi computadora de trabajo no puede acceder a mis archivos personales. Pero sí tengo una carpeta personal en mi cuenta de trabajo para cosas a las que necesito acceder con frecuencia y está compartida con ambas cuentas. También puedo obtener cualquier cosa desde el Dropbox del navegador (aunque prefiero usar el Explorador de Archivos, pero al menos tengo acceso a todo). Uso diferentes navegadores para cada cuenta (navegador Chrome para el trabajo y navegador IE para personal). Como se mencionó anteriormente, puedes compartir un archivo. Nunca quiero hacerlo. Así que tuve que probarlo ahora mismo. ;-)

En resumen, sí, si tienes tanto una cuenta empresarial como una cuenta personal. No, no puedes con múltiples cuentas personales.

No hay forma que yo sepa de gestionar múltiples cuentas de Dropbox sin iniciar y cerrar sesión en cada cuenta. Sin embargo, es posible compartir un archivo sin compartir toda la carpeta. Deberías poder hacer clic derecho en el nombre del archivo y aparecerán opciones, una de las cuales es compartir el archivo. Espero que esto ayude.