Esta publicación es parte de la serie de tendencias digitales 2023 de G2. Lee más sobre la perspectiva de G2 sobre tendencias de transformación digital en una introducción de Emily Malis Greathouse, directora de investigación de mercado, y cobertura adicional sobre tendencias identificadas por los analistas de G2. 

El software de traducción automática ha llegado para quedarse

Desde la pandemia, muchas empresas han cambiado a plataformas en línea. Para ayudar a los clientes en diferentes geografías, es necesario hablar su idioma. Convencionalmente, una empresa contrataría un equipo de traductores para cada región a la que se expande. Ahora, el software de localización puede ayudar con eso.

Sin embargo, el software de localización ayuda con más que solo la traducción. Hace que el contenido sea más relevante para tu cliente en una región específica de varias maneras, como usar imágenes relevantes u otro contenido que resuene con los clientes potenciales dentro de un área particular. También podría ser el uso de dialectos locales al traducir el contenido. Las empresas seguirán aprovechando estas herramientas de localización para promocionar y comercializar sus productos y servicios.

Con la rápida globalización de los negocios, se ha vuelto cada vez más importante llegar al mercado a través de medios más fáciles y rápidos, y el software de traducción ayuda con eso. La traducción automática y la memoria de traducción jugarán un papel significativo en el ahorro de tiempo al crear contenido en el idioma requerido. La traducción automática utiliza una red neuronal que puede usar palabras y oraciones tal como el cerebro humano las piensa. Esto ha llevado a las empresas a buscar más proveedores de software de este tipo para ayudar a gestionar sus proyectos.

G2 espera no solo que el software de traducción automática haya llegado para quedarse, sino que también espera más precisión en estas traducciones de software en el futuro. 

Los datos de G2 muestran un crecimiento del tráfico en la categoría de Traducción Automática

El gráfico a continuación muestra el cambio porcentual en el tráfico de la categoría de Traducción Automática a lo largo de los meses del año 2022. Si observamos el gráfico de cerca, está claro que la segunda mitad de 2022 muestra un aumento en el tráfico de la categoría para la categoría de Software de Traducción Automática. Hay un aumento del 30% en el tráfico de noviembre en comparación con septiembre, que se espera que aumente aún más en diciembre.

Los datos de G2 muestran que la categoría ha estado experimentando altibajos en el tráfico en los primeros meses de este año y continúa creciendo en la segunda mitad del año. Las caídas en la primera parte del año podrían haber resultado de cambios en los precios y empresas buscando otras opciones adecuadas en software de localización como gestión de traducción y traducción asistida por computadora que podrían haber sido más relevantes para un proyecto. Para la Traducción Asistida por Computadora, el tráfico aumentó un 3% en marzo de 2022 desde febrero de 2022. También ha habido un aumento del 9% en el tráfico de categoría para la misma categoría en junio de 2022 desde el mes anterior.

Esperamos que la traducción automática se vuelva más asequible en el próximo año debido a la traducción automática neuronal, que puede traducir una cantidad considerable de contenido en muy poco tiempo.

¿Qué sigue para el software de localización?

En tiempos recientes, las tasas de interés han aumentado para controlar la inflación. Las empresas están tomando medidas para optimizar la compra de software para gestionar gastos excesivos. La gestión de traducción ayuda a proporcionar a diferentes clientes contenido dirigido. Las herramientas de traducción automática y gestión de traducción ayudan a llevar tu contenido al mercado más rápido y son más rentables que los servicios de traducción manual. Por lo tanto, esperamos más compras de software de localización por parte de las pequeñas y medianas empresas. 

Editado por Shanti S Nair