Is it possible to open an email in my inbox in a new pop up window? If yes, how, please?

You just need to double click on the email on the column where all the emails are listed :) Alternatively, you can click on the three dots icon at the right of the bin icon above the email and select "View in external window".