How can I do so that users can see the files that other users upload, but not all the files?

Each process document has it's particular permission. When designing the process and creating the document, yo can set the document permission, normally it should be necessary that the user is part of the process, but if you create a link for it, the link created would allow any user to access a document if the permissions for the group/process apply