Was ist die größte Herausforderung bei der Implementierung einer standardmäßigen englischen LIMS-Konfiguration in einem spanischsprachigen Land?

Labware ist darauf ausgelegt, verschiedene Sprachen zu unterstützen, nicht nur instanzspezifisch, sondern sogar innerhalb derselben Instanz, wobei Menüs, Dialoge und sogar angepasste Funktionen in mehreren Sprachen angezeigt werden können. Dies wird am einfachsten erreicht, wenn der Bedarf im Voraus identifiziert wird. Wenn Sie Ihr LIMS bereits erstellt, konfiguriert und bereitgestellt haben, wird die nachträgliche Anpassung an die Unterstützung mehrerer Sprachen einige zusätzliche Zeit in Anspruch nehmen, aber das Framework zur Unterstützung des Bedarfs ist Teil des Kernprodukts selbst. Angenommen, dies ist eine Arbeit, die Sie vermeiden möchten, und Sie möchten ein aktuelles System bereitstellen, oder die Frage betrifft mehrere Anwendungen, gibt es mehrere Herausforderungen, auf die Sie achten sollten, die ich bei der Implementierung von englischsprachigen Systemen in verschiedenen Ländern erlebt habe. Schulungen werden oft in Englisch entwickelt, Sie möchten sicherstellen, dass sie in der Landessprache geliefert werden, um Fragen und Interaktionen von Anfang an zu fördern, vorzugsweise durch eine lokale Ressource, die nach der Bereitstellung zur Unterstützung der Gruppe zur Verfügung steht, d.h. lokale Experten schaffen. Ermutigen Sie, dass alle eingegebenen Informationen in der Muttersprache erfolgen, Regulierungsbehörden sorgen sich um Personen, die versuchen, Fakten außerhalb ihrer Muttersprache zu dokumentieren, manchmal gefördert in Unternehmen, in denen das System mehrere Länder umfasst. Verstärkung stellt sicher, dass nach einigen Wochen aktiver Nutzung die Schulung mit Best Practices und Erinnerungen daran, welche Funktionalität wo ist und wie sie am besten genutzt wird, gefolgt wird. Schnellreferenz-Laminatkarten sind eine gute Möglichkeit, um sicherzustellen, dass Benutzer nicht vergessen, was ein Menübegriff bedeutet oder wo eine Funktion zu finden ist. Die beste Praxis besteht offensichtlich darin, das System so zu gestalten, dass es den Bedarf an Mehrsprachigkeit unterstützt. LabWare ist ideal dafür geeignet, da es in über 120 verschiedenen Ländern eingesetzt wird und über Büros weltweit verfügt, einschließlich Lateinamerika und Spanien, und wir haben Berater mit den technischen und sprachlichen Fähigkeiten, die Sie für den Erfolg benötigen.

NLS-Datei kann bei der Übersetzung helfen, daher denke ich nicht, dass die Konfiguration auf Spanisch ein großes Problem darstellen würde.