Compare MateCat and Wordfast 
- Reviews say that MateCat excels in its collaborative translation features, allowing multiple users to work on the same project seamlessly, which is particularly beneficial for teams. In contrast, Wordfast is noted for its robust translation memory capabilities, with users mentioning that its built-in translation memory is highly effective for maintaining consistency across projects.
- Users report that MateCat's machine translation options are versatile, offering both statistical and neural machine translation, which enhances the speed of translation. However, reviewers mention that Wordfast's machine translation integration is less flexible, with some users expressing a desire for more advanced neural machine translation options.
- G2 users highlight that Wordfast has a slightly higher ease of use rating, with many reviewers stating that its interface is more intuitive for new users. Conversely, users on G2 mention that MateCat's interface can be overwhelming at first, but they appreciate the depth of features available once they become familiar with it.
- Reviewers mention that the quality of support for Wordfast is superior, with many users praising the responsiveness and helpfulness of the support team. In comparison, users report that MateCat's support can be slower, which can be a drawback for those needing immediate assistance.
- Users say that MateCat's generative AI features, such as AI text generation and summarization, are innovative and add significant value to the translation process. However, reviewers mention that Wordfast lacks these advanced AI capabilities, which may limit its appeal for users looking for cutting-edge technology.
- Users on G2 report that both products have a strong presence in the small-business market, but MateCat is particularly favored for its cost-effectiveness, while Wordfast is often seen as a more premium option with additional features that justify its higher price point.
First of all, to use Matecat you only need to upload a document to the website and choose the source and target languages; once this is done, Matecat provides you with two general choices, either you work with the automatic translation for free or submit...
A sentence is split sometimes in 4 or 5 segments and is very difficult to have a full view of the sentence making difficult to make the translation to have sense. Most of the time after translating those 4-5 segments need to go back and check consistency
I started with Wordfast 3 when I knew nothing about translation memories and how to use them. I am now working with this and mainly WF5. Very user-friendly tools and Transcheck is a most useful tool to find issues along the text. Highly recommend.
No option to work on server side TM's (for example with several translators at the same time).
First of all, to use Matecat you only need to upload a document to the website and choose the source and target languages; once this is done, Matecat provides you with two general choices, either you work with the automatic translation for free or submit...
I started with Wordfast 3 when I knew nothing about translation memories and how to use them. I am now working with this and mainly WF5. Very user-friendly tools and Transcheck is a most useful tool to find issues along the text. Highly recommend.
A sentence is split sometimes in 4 or 5 segments and is very difficult to have a full view of the sentence making difficult to make the translation to have sense. Most of the time after translating those 4-5 segments need to go back and check consistency
No option to work on server side TM's (for example with several translators at the same time).
