Compare MateCat and Trados Studio 
- Users report that Trados Studio excels in its Custom Translation Memory feature, scoring an impressive 8.8, which allows for tailored translation memories that enhance consistency and efficiency in projects. In contrast, MateCat, while offering a built-in translation memory, does not provide the same level of customization, leading to a score of 8.0.
- Reviewers mention that Trados Studio's Neural Machine Translation capabilities are rated at 7.3, which some users find beneficial for producing more fluent translations. However, MateCat's Statistical Machine Translation scores slightly higher at 7.6, indicating that users appreciate its effectiveness in certain contexts.
- G2 users highlight that Trados Studio's collaborative translation features score 7.3, which facilitates teamwork on translation projects. In comparison, MateCat's collaborative tools are noted for their ease of use, with users reporting a higher ease of use score of 8.3, making it more accessible for teams working together.
- Reviewers mention that Trados Studio's overall ease of setup is rated at 6.8, which some users find challenging, especially for newcomers. Conversely, MateCat's setup process is perceived as more straightforward, contributing to its higher ease of use rating of 8.3.
- Users on G2 report that Trados Studio's quality of support is rated at 7.0, which some find adequate but not exceptional. In contrast, MateCat's support is rated higher at 7.9, with users appreciating the responsiveness and helpfulness of the support team.
- Reviewers say that while Trados Studio has a solid product direction score of 6.2, MateCat slightly outperforms it with a score of 6.5, indicating that users feel more optimistic about MateCat's future developments and enhancements.
First of all, to use Matecat you only need to upload a document to the website and choose the source and target languages; once this is done, Matecat provides you with two general choices, either you work with the automatic translation for free or submit...
A sentence is split sometimes in 4 or 5 segments and is very difficult to have a full view of the sentence making difficult to make the translation to have sense. Most of the time after translating those 4-5 segments need to go back and check consistency
That it's a CAT tool. The very use of cat tools makes my job a whole lot easier.
It works great for lists, but not really when translating sentences especially long ones.
First of all, to use Matecat you only need to upload a document to the website and choose the source and target languages; once this is done, Matecat provides you with two general choices, either you work with the automatic translation for free or submit...
That it's a CAT tool. The very use of cat tools makes my job a whole lot easier.
A sentence is split sometimes in 4 or 5 segments and is very difficult to have a full view of the sentence making difficult to make the translation to have sense. Most of the time after translating those 4-5 segments need to go back and check consistency
It works great for lists, but not really when translating sentences especially long ones.
